Ani ne rok poté, co českému spisovateli žijícímu ve Francii Milanu Kunderovi bylo vráceno české občanství, se společně s manželkou Věrou rozhodl věnovat svou knihovnu s rozsáhlým archivem Moravské zemské knihovně v Kunderově rodném Brně. Z Paříže bude celá knihovna převezena na podzim.
„Myslím, že knížky patří do knihovny, takže je logické, že je do Moravské zemské knihovny dávám,“ uvedl sám Milan Kundera ohledně svého rozhodnutí. Součástí této rozsáhlé kolekce jsou Kunderova díla publikovaná v českém a ve více než čtyřiceti dalších jazycích. Dále pak archiv obsahuje jeho články, ale i artikly, které byly napsány o něm, kritiky jeho knih sbírané vydavateli v Česku i v zahraničí, výstřižky novin, kresby, které sám vytvořil, nebo autorizované fotografie.
Podle ministra kultury Lubomíra Zaorálka jde o velice výjimečný okamžik, který se v tomto případě děje jednou za život. „Milan Kundera vždy tvrdil, že autor a nikdo jiný je absolutním pánem svého díla. A tak to, že se právě tuto svou celou tisícisvazkovou knihovnu rozhodl věnovat české instituci, je obrovskou událostí,“ říká Zaorálek. „Vidím v tom velikou symboliku. Vždyť to budeme my, kdo bude mít k tomuto dílu nejblíže, a zároveň tento dar snad ukazuje, že i Milan Kundera měl a má nejblíže k této zemi,“ dodává.
Jakmile budou materiály převezeny do Brna, odborníci provedou kompletní soupis. Během příštího roku pak Moravská zemská knihovna vyhradí sbírce místo v samostatné studovně, která ponese název Knihovna Milana Kundery. Ředitel muzea Tomáš Kubíček již teď v knihovně plánuje pořádání autorských čtení, debat se spisovateli nebo odborné diskuze o literatuře a kultuře jak české, tak světové. Archivní materiál bude taktéž dostupný v digitální podobě.
„Dar knihovny Milana Kundery je nejenom vzkazem českým čtenářům, ale vlastně i komentářem jeho vztahu k Brnu, tedy k jeho rodišti. A Moravská zemská knihovna je institucí, která si zaslouží tento dar spravovat,“ říká Kubíček.
V roce 2019 Moravská zemská knihovna v Brně představila výstavu „Milan Kundera (neztracen) v překladech“, díky které návštěvníci například mohli nahlédnout do autorových česky vydaných knih či se do nich začíst. Knihovna taktéž vydala česko-francouzskou publikaci Dílo Milana Kundery v překladech, která zahrnuje i bibliografii autorova překladového díla.
Rok 2020 je opravdu Kunderovým rokem. Druhého září vyšel český překlad jeho posledního románu Slavnost bezvýznamnosti v brněnském nakladatelství Atlantis. Jedná se o první prózu, kterou jedenadevadesátiletý autor dovolil přeložit do své rodné řeči od roku 1993. Dále pak překladatelka Anna Kareninová připravuje český překlad jeho dalšího románu Nevědění. V brněnském Národním divadle se na 23. října také chystá obnovená premiéra Kunderova absurdního dramatu Majitelé klíčů z roku 1962.
Autor: Aneta Luksová
České centrum v Paříži na začátku června přišlo s velkou novinkou. V Paříži otevřeli české pop-up knihkupectví.
Zdroj: aktualne.cz, mzk.cz
Foto: literarni.cz, Facebook Moravská zemská knihovna
