Korejské drama When Life Gives You Tangerines, v originále 폭싹 속았수다 [pogssag sog-assuda], se odehrává na malebném ostrově Jeju a sleduje životní cestu dvou hlavních postav od dospívání v 50. letech až po dospělost. Příběh se zároveň prolíná se životy jejich dětí. V pozadí děje se odehrávají hluboké společenské proměny, které ovlivňují jejich sny, vztahy i každodenní boj o lepší budoucnost. Přestože děj začíná zdánlivě jednoduše – setkáním dvou mladých lidí toužících po šťastném životě, postupně se odkrývají mnohem širší témata související s tvrdou realitou tehdejší korejské společnosti.
Byť by se na první pohled mohlo zdát, že půjde o drama v evropském nebo americkém pojetí, je potřeba připomenout, že v Koreji se termínem drama označují všechny televizní seriály. Tento šestnáctidílný seriál bychom mohli zařadit do žánru rodinného a historického dramatu s výraznou dávkou romantiky a komedie.
Už podle názvu je patrné, že si tvůrci dali na díle velmi záležet. Korejský název 폭싹 속았수다 [pogssag sog-assuda] lze volně přeložit jako „Dobrá práce“ nebo „Musíš být po dlouhém dni unavený“. Překlad je ovšem obtížný – nejen kvůli samotnému jazyku, ale i proto, že jde o dialekt z ostrova Jeju, což ještě více podtrhuje zaměření příběhu na tamní obyvatele. Anglický překlad When Life Gives You Tangerines se na první pohled může zdát nepřesný, ale je velmi trefný. Mandarinky jsou pro Jeju typickým ovocem a spojení s dobře známou frází „Když ti život dá citrony, udělej citronádu“ perfektně vystihuje hlavní myšlenku seriálu – překonávání životních těžkostí.
SPOILER ALERT:
Příběh začíná ve chvíli, kdy starší dáma ve společnosti seniorů začne kreslit moře. V ten moment se před diváky začnou zjevovat vzpomínky na její život plný štěstí, lásky, ale i bolesti a nespravedlnosti. Drama citlivě ukazuje, jak obtížné bylo v minulosti vymanit se z chudoby a změnit svůj osud.
Hlavní hrdinka Ae-sun se narodila jako dcera haenyeo – potápěčky sbírající mořské plody bez použití dýchacího přístroje. To je mimochodem pro Jeju natolik ikonické povolání, že je zapsáno na seznam nehmotného kulturního dědictví UNESCO. Ae-sun však už v útlém věku přichází o otce a je svěřena do péče strýce a babičky, aby měla lepší šance na vzdělání a společenské postavení. Rodina ji však přijímá chladně a chová se k ní jako k přítěži.
Když se její matka dozví, jak se k Ae-sun chovají, vezme si ji zpět domů, i když ví, že tím dceři možná ztíží cestu ke společenskému vzestupu. Bohužel brzy umírá a mladá Ae-sun se musí postarat nejen sama o sebe, ale i o své nevlastní sourozence. Přestože se její život zdá být nepřetržitým bojem, v jejím životě od malička figuruje Gwan-sik, chlapec, který ji miluje, aniž by věděl od kdy. Společně plánují útěk do Busanu a začátek lepšího života, ale kvůli nedostatku peněz a nízkému věku se musí vrátit zpět na Jeju.
Jejich láska však překonává všechny překážky, i přes odpor rodin, který pramení ze společenských rozdílů, se Ae-sun a Gwan-sik vezmou a narodí se jim tři děti.
Příběh sleduje nejen jejich roli rodičů, ale i bolestnou událost, kdy jejich nejmladší syn tragicky umírá. Tato ztráta poznamenává jejich životy navždy a ukazuje, že některé rány čas nikdy nezahojí. Drama zároveň sleduje i osudy jejich dětí, které se snaží najít své místo ve světě, který se neustále mění.
Nejstarší dcera příběh provází studiem na vysoké škole, první láskou i životními rozhodnutími, která ukazují, jak velký vliv na ni měla výchova a hodnoty předané rodiči. Syn pak ztělesňuje problémy spojené s pocitem odstrčenosti a nenaplněného očekávání v rodině.
Vedle silné linky romantické lásky mezi Ae-sun a Gwan-sikem je klíčovým tématem právě vztah mezi rodiči a dětmi. Seriál ukazuje, jak velké oběti jsou rodiče schopni přinést pro štěstí svých dětí a jak si jejich hodnotu často uvědomíme až ve chvíli, kdy dospějeme, nebo o rodiče přijdeme. Citlivé ztvárnění těchto okamžiků působí velmi autenticky a diváka nutí k zamyšlení.
Za zmínku stojí i to, jak drama realisticky zachycuje rigidní společenské struktury, které v Koreji ovlivňovaly, a do jisté míry stále ovlivňují, životy lidí. I přestože je někdo poctivý a pracovitý, nemusí se dočkat uznání, protože o jeho osudu často rozhodují peníze, moc a společenské postavení.
When Life Gives You Tangerines není jen příběhem o dospívání a lásce, ale i hlubokou reflexí o tom, jak nás formuje prostředí, do kterého se narodíme, a jak silnou roli v našem životě hrají vztahy s těmi, kteří nám byli dáni do vínku. Ukazuje, že i když nám život hází klacky pod nohy, není dobré se vzdávat, protože jednou mohou přijít i mandarinky.
Samotné herecké výkony jsou také velmi působivé. Herečka IU v seriálu ztvárnila hned dvě postavy, mladou Ae-sun a později i její dceru. Obě postavy prošly velkými životními změnami, a tak IU ukazuje hrdinky v několika fázích života, což je více než obdivuhodné. Ani mužští herci nijak nezaostávají. Park Bo-gum, který hraje mladého Gwan-sika, skvěle ztvárnil postavu manžela, kterého by si po boku přála každá žena. Výborný výkon podal i jeho nástupce v roli, Park Hae-joon, jenž ztělesňuje staršího Gwan-sika, milujícího otce, který obětoval svůj život své ženě a dětem. Samotné obsazení i herecké výkony jsou velmi povedené.
Korejská kultura je v seriálu vykreslena s velkou autenticitou a citlivostí, díky čemuž se divák snadno ponoří do atmosféry ostrova Jeju a života tehdejších obyvatel.
Autorka: Kateřina Halenková
Editorka: Barbora Lahučká
Dobrý Zprávy často vydávají recenze filmů, připomeňte si například naši recenzi filmu Brutalista.
Máte rádi naše dobrý zprávy a chtěli byste nás nějak podpořit? Prostřednictvím drobného příspěvku na náš transparentní účet můžete jednorázově či pravidelně pomoci Dobrým Zprávám se i nadále rozvíjet.
Foto: instagram.com/@netflixkr
